Willy Wombat ist jetzt für englischsprachige Sega-Saturn-Spieler deutlich zugänglicher. Version 2.0 von Exxistances English Improvement Patch ist erschienen und erweitert das vorherige Update um eine vollständige englische Übersetzung statt nur übersetzter Menüs.
Der neue Patch übersetzt die Dialoguntertitel des Spiels. Der Text ist so gestaltet, dass er zum gesprochenen englischen Audio passt. Einige längere Zeilen wurden gekürzt, damit sie hineinpassen, aber laut dem Ersteller des Patches stimmen die meisten Untertitel mit den Dialogen überein.
Sieh dir die ersten 35 Minuten von Willy Wombat mit Version 2.0 an:
Von der Menüübersetzung zur vollständigen Lokalisierung
Version 1.0, die im Dezember des Vorjahres erschien, übersetzte Ladebildschirme, das Optionsmenü, die RAM-Auswahl und das Speichern-/Laden-Menü. Bei den Charakterdialogen blieben die japanischen Untertitel erhalten, sodass das Projekt noch keine vollständige Übersetzung bot.
Exxistance bedankt sich bei Vermillion Desserts für dessen separate Übersetzungsarbeit, die dabei half herauszufinden, wo Willy Wombat die Untertiteltexte speichert. In jeder Dialogszene kommt eine kleine Schriftart mit den für diese Szene benötigten Buchstaben zum Einsatz.
„Ich war immer etwas enttäuscht, dass der ursprüngliche Patch keine vollständige Lokalisierung war, denn genau diesen Maßstab versuche ich bei meinen Projekten zu erreichen.“

Überarbeitung der Textdarstellung im Saturn-Spiel
Zunächst versuchte Exxistance, Buchstabenkombinationen zu zeichnen. Doch der Text-Renderer des Spiels erschwerte die Anpassung der Abstände und begrenzte die Textmenge auf dem Bildschirm. Dadurch konnten Untertitel erscheinen, die nicht gut zum englischen Audio passten.
Die Lösung bestand darin, den Text-Renderer so zu aktualisieren, dass er Buchstaben proportional darstellen konnte. Dadurch passen mehr Zeichen in eine Zeile, und die Untertitel stimmen laut Exxistance „in 99 % der Fälle“ mit dem gesprochenen Audio überein. Ist eine Zeile zu lang, werden einige Wörter gekürzt.

So wurden die Untertitel erstellt
Die Dialoge mit dem Audio abzugleichen, war der zeitaufwendigste Teil der Arbeit. Exxistance transkribierte die Szenen zunächst manuell und nutzte anschließend das Transkriptionstool Whisper für Entwürfe. Diese wurden überprüft, korrigiert und für den Einsatz im Spiel zeitlich abgestimmt.
„Das Ergebnis waren mehr Zeichen pro Zeile und Text, der in 99 % der Fälle zum gesprochenen englischen Audio passt.“
Patch mit japanischem Spiel-Image getestet
Laut dem Patch-Repository wurde Version 2.0 mit dem japanischen Willy-Wombat-Spiel-Image getestet. Zum Anwenden des Patches stehen Sega Saturn Patcher und XDelta-Tools zur Verfügung.
• Wähle im Sega Saturn Patcher das Original-Disc-Image aus, füge das Spiel-Patch-Bundle für Version 2.0 hinzu und erstelle ein gepatchtes Image.
• Wende mit einem XDelta-Tool den enthaltenen Patch auf Track 01 des Original-Spiel-Images an.
Im Repository wird Exxistance für Übersetzung, Texturkunst und Qualitätssicherung genannt. Dank geht außerdem an Bo Bayles, Vermillion Desserts, die Website Willy Wombat 20th Anniversary und Rasputin3000.
Quelle: SEGA SATURN, SHIRO!




