Twinkle Tale, ein japanischer Run-and-Gun-Shooter mit einer jungen Hexe in der Hauptrolle, erscheint erstmals offiziell auf Englisch für das Sega Genesis. Limited Run Games kündigte an, dass die Vorbestellungen um Mitternacht am 10. November beginnen und bis zum 20. Dezember möglich sind.

Twinkle Tale erschien erstmals 1992 in Japan und wurde damals nie international veröffentlicht. Der niedliche Grafikstil stand neben actionreichem Gameplay – ein Kontrast, der dazu beigetragen hat, dass das einst wenig bekannte Spiel bei Retro-Fans heraussticht.

Vom übersehenen Spiel zum Sammlerliebling

Das Spiel war in Japan wenig erfolgreich, und sein Entwickler ZAP Corporation konnte es erst kurz vor der Schließung des Unternehmens fertigstellen. 2007 folgte eine Fanübersetzung von Jon Najar; originale Module werden heute auf Sammlermärkten für Hunderte Dollar verkauft.

Die ungewöhnliche Mischung aus niedlicher Präsentation und actionorientiertem Gameplay wirkt bei Twinkle Tale rückblickend innovativ.

Eine neue Genesis-Edition

Die Edition von Limited Run kostet $59.99 und enthält:

• Ein Modul in Dragon-Fire-Farbe

• Eine vollfarbige Anleitung

• Einen Gedenkschuber und eine Box

DANMAKUMAN illustrierte zusätzliche Grafiken. Jeff Nussbaum, bekannt für seine Arbeit an mehreren Ys-Übersetzungen, übersetzte diese Version; Nathan Dreen übernahm die Lokalisierung.

Historische Einordnung

Twinkle Tale erschien ursprünglich auf dem japanischen Mega Drive, dem System, das in Nordamerika als Genesis vermarktet wurde. Die Neuveröffentlichung bringt eine offizielle englische Version auf die Originalhardware, statt das Spiel auf eine moderne Plattform zu übertragen.

Quelle: Old School Gamer Magazine