Drei neue englische Übersetzungspatches für Japan-exklusive Sega-Saturn-Spiele sind erschienen. Sie decken Puzzle & Action: Treasure Hunt, X-Men vs. Street Fighter und NOON ab; bei allen Projekten kamen KI-Tools zum Einsatz.
Die Patches befinden sich in unterschiedlichen Stadien: Zwei sind als Version 1.0 gelistet, während die Veröffentlichung für X-Men vs. Street Fighter ausdrücklich eine Beta ist. Die Projekte unterscheiden sich auch darin, wie sie mit bereits vorhandenem englischen Text und der menschlichen Prüfung umgehen.
Treasure Hunt bringt Arcade-Text auf den Saturn
Ardilosos Patch Version 1.0 übersetzt CRIs Saturn-Port von 1996 des ST-V-Arcadespiels Puzzle & Action: Treasure Hunt. In Japan erschien das Spiel unter dem Titel 2do Aru Koto wa Sando R. Es ist der dritte Teil der Reihe und enthält mehr als 20 Minispiele für zwei Spieler.
Laut Ardiloso wurden Text und Grafiken aus der Arcade-Version übernommen, deren ST-V-Hardware Formate mit dem Saturn gemeinsam hat. Saturn-exklusive Menüs und Laden-Texte wurden maschinell übersetzt und angepasst. Der Patch erhöht außerdem die maximale Zahl der Credits von 9 auf 99.
Arcade- und Saturn-Version verwenden gemeinsame Grafik- und Komprimierungsformate; für Saturn-exklusive Inhalte war hingegen eine eigene angepasste Übersetzung nötig.
X-Men vs. Street Fighter bleibt eine Beta
Princeendos Patch Version 0.1-beta ergänzt die Saturn-Version von X-Men vs. Street Fighter um eine englische Übersetzung. Wo verfügbar, nutzt er den Text der US-Arcade-Version und fügt neue Übersetzungen für Material hinzu, das dort nicht vorkommt.
Der Patch setzt das 4-MB-RAM-Modul voraus. Ohne dieses bleibt das Spiel beim Start auf einem Warnbildschirm stehen; der Patch übersetzt die Warnung ins Englische. Die Quelle weist außerdem darauf hin, dass zusammen mit dem Projekt eine detaillierte Änderungsliste verfügbar ist, die Veröffentlichung aber weiterhin als Beta gelten sollte.
NOON-Übersetzung als abgeschlossen gekennzeichnet
Ryanm8s Patch Version 1.0 für Microcabins Action-Puzzlespiel NOON von 1998 wird als zu 100 % abgeschlossen beschrieben. Das ursprünglich nur in Japan erschienene Saturn-Spiel bietet einen Story-Modus mit mehreren Figuren und Action für vier Spieler über den Multitap.
Der gesamte Bildschirmtext ist übersetzt, einschließlich eines Eintrags im Debug-Menü; die Sprachausgabe bleibt jedoch japanisch. Ryanm8 zufolge wurde die KI-gestützte Übersetzung Zeile für Zeile von Hand geprüft und bei einem vollständigen Durchspielen auf echter Saturn-Hardware und in Emulatoren getestet.
Technischer Hinweis: das 4-MB-RAM-Modul des Saturn
Einige Saturn-Spiele nutzen ein optionales 4-MB-RAM-Modul, um den Arbeitsspeicher der Konsole zu erweitern. In diesem Fall ist das Modul für X-Men vs. Street Fighter erforderlich; der Patch übersetzt die Warnung, die beim Start ohne Modul angezeigt wird.
Die Quelle erwähnt auch einen früheren englischen Beta-Patch für Dark Seed II, bestätigt aber dessen Übersetzungsmethode nicht. Eine umfassendere Liste verfügbarer Projekte findet sich auf der Seite Saturn Translation Projects, die vollständig KI-übersetzte Spiele von Projekten mit menschlichen Übersetzern trennt.
Quelle: SEGA SATURN, SHIRO!




