Eine neue englische Fanübersetzung von Snatcher ist für Sega Saturn erschienen. Entwickler pepa veröffentlichte Version 1.0 mit Saturn-Unterstützung, nachdem zunächst eine Übersetzung für PlayStation 1 erschienen war. Kurz darauf folgte Version 1.0.1, die einen Softlock in der Saturn-Fassung behebt.
Der Patch umfasst alle 39 Szenen, darunter Dialoge, Beschreibungen, Datenbankeinträge, Telefonate und Saturn-spezifische Texte. Außerdem übersetzt er Menüs, Texteingabe-Rätsel und beschriftete Grafiken und ergänzt zeitlich abgestimmte Untertitel für vertonte Szenen.
„Jede Zeile wurde von Menschen geprüft, wobei 10.970 Zeilen geändert wurden“, sagt pepa über den Übersetzungsprozess.
Eine Übersetzung mit KI und menschlicher Prüfung
Snatcher ist ein Cyberpunk-Grafikabenteuer von Hideo Kojima. Das Spiel erschien 1988 zunächst für PC-88 und MSX2, später für PC Engine und Sega CD. 1996 folgten Versionen für PlayStation und Saturn.
Die Geschichte handelt von Gillian Seed, einem Mitglied der Organisation J.U.N.K.E.R., das die Snatcher untersucht: künstliche Lebensformen, die Menschen töten und ihren Platz in der Gesellschaft einnehmen. Die Ermittlungen spielen in Neo Kobe City.
Was der Patch ändert
Laut pepa kam beim ersten Übersetzungsdurchgang eine maschinelle Übersetzung des japanischen PlayStation-Skripts zum Einsatz. Für Version 1.0 wurde das gesamte Skript erneut übersetzt, diesmal ohne die vorherigen Beschränkungen der Zeilenlänge, und anschließend Szene für Szene anhand des japanischen Originals überprüft. Die Sega-CD-Lokalisierung diente dort, wo sich die Versionen überschneiden, als Orientierung für Terminologie und Tonfall, nicht jedoch als Übersetzungsgrundlage.
Die Untertitel der gesprochenen Dialoge wurden mithilfe von Spracherkennung anhand der japanischen Tonspur zeitlich abgestimmt und anschließend von Hand geprüft. Der Entwickler erstellte außerdem ein Prüfwerkzeug, das japanische und englische Zeilen samt Sprecherinformationen anzeigt und die zugehörige Sprachaufnahme abspielen kann.
Saturn-spezifische Details
Die Übersetzung umfasst Texte, die es nur in der Saturn-Fassung gibt, etwa Meldungen zu Sicherungsspeicher und Cartridge, das Videotelefonverzeichnis sowie eine Szene mit Mitarbeitern von Konami. Außerdem gibt es nun eine Hintergrundbild-Option mit Illustrationen und Bildern aus dem gesamten Spiel.
Da bei einem Patch für eine Geschichte über künstliche Lebensformen, die Menschen ersetzen, KI zum Einsatz kommt, dürfte der Prozess für Diskussionen sorgen. Der Projektentwickler betont, dass die maschinelle Übersetzung lediglich als Ausgangspunkt diente und der englische Text umfassend von Menschen geprüft wurde.
Quelle: SEGA SATURN, SHIRO!




