Die Saturn-Hacking-Szene bleibt aktiv: KoolFiller hat eine englische Fan-Übersetzung für Gun Frontier veröffentlicht, den zweiten Teil von Taitos Arcade-Gears-Reihe. Der Patch folgt auf seine kürzlich erschienene Übersetzung des ersten Saturn-Titels der Reihe, Pu·Li·Ru·La.

Der Arcade-Shooter erschien 1991 und kam etwa sechs Jahre später als konsolenexklusiver Port auf den Saturn, produziert von Xing Entertainment und entwickelt von Goo!. In der vertikalen Action im Western-Stil steuern Spieler ein pistolenförmiges Flugzeug. Ein Tate-Modus dreht das Bild für vertikale Bildschirme.

Mehr als eine Übersetzung

Laut KoolFiller verwendet der Patch die offizielle englische Arcade-Übersetzung und korrigiert zwei Schreibfehler. Außerdem übersetzt er das Intro, beide Enden und die zuvor nicht übersetzten Songtitel im Soundtest.

Der Patch ergänzt englische Storytexte und mehrere praktische Verbesserungen für die Saturn-Version.

Zusätzlich zu den Textarbeiten behebt der Hack Grafikprobleme, passt das HUD im horizontalen Modus an den Bildschirm an und ermöglicht das Speichern von Highscores und Einstellungen. So lässt sich etwa eine bevorzugte Konfiguration sichern, bei der das Spiel direkt im Arcade-Anzeigemodus startet.

Zusatzfunktionen und ungewöhnliche Steuerung

Die versteckten Optionen „CREDIT“ und „STAGE“ sind nun dauerhaft freigeschaltet. Zuvor ließen sie sich aktivieren, indem man mit einer Lightgun auf den Bildschirm zielte, während diese am Controller-Anschluss für den zweiten Spieler angeschlossen war.

Das Spiel unterstützt außerdem die Saturn Shuttle Mouse. Dem Artikel zufolge funktioniert sie auch auf echter Hardware. Die Tastenbelegung lautet:

• Linksklick: normales Schießen

• Mittelklick: Bomben

• Rechtsklick: Schnellfeuer

Die Bewegungsgeschwindigkeit bleibt unverändert, daher braucht man beim Steuern mit der Maus viel Platz. Das ist vielleicht nicht die ideale Spielweise, aber ein weiteres interessantes Detail dieses erweiterten Fan-Patches.

Saturn-Tate-Modus

Tate ist eine Anzeigeoption, die das Bild eines Spiels um 90 Grad dreht. Dadurch kann ein Vertikal-Shooter einen hochkant ausgerichteten Bildschirm besser nutzen. Der Saturn-Port von Gun Frontier bietet diesen Modus, und dank der Speicherfunktion des Patches bleiben die Anzeigeeinstellungen erhalten.

Quelle: SEGA SATURN, SHIRO!