Ein englischer Übersetzungspatch für Neon Genesis Evangelion: Girlfriend of Steel ist ab sofort für Sega Saturn verfügbar. Das von CheeseburgerFreedomMan auf SegaXtreme veröffentlichte Fanprojekt übersetzt das ausschließlich in Japan erschienene Dating-Spiel auf beiden Discs ins Englische.
Das Spiel erschien ursprünglich 1997 für japanische Computer und kam später auch für Saturn und PlayStation heraus. Als wichtigste Textvorlage für die Saturn-Übersetzung diente Mugis englischer PSP-Patch von 2023. Außerdem wurden Text und Grafiken an die Menüs, Grafiken, Szenendaten und die Zwei-Disc-Struktur der Saturn-Version angepasst.
„Das war meine allererste Übersetzung“, sagte CheeseburgerFreedomMan und merkte an, dass das Projekt große Sprachmodelle verwendet.
Was der Patch übersetzt
Der Patch v1.0 deckt Dialoge und Benutzeroberfläche ab und bewahrt den Spielfortschritt über beide Discs sowie die Enden. Laut dem Entwickler funktionieren die Abspann-Credits auf Originalhardware, und die Übersetzung wurde sowohl auf echter Hardware als auch auf Emulatoren getestet.
• Englische Dialoge auf Disc 1 und Disc 2
• Übersetzte Dialogoptionen, Menüs, Ortsnamen sowie Speicher- und Ladetexte
• Anpassungen der Textformatierung und Schrift für die Dialoggrafiken der Saturn
• Korrekturen bei Ausrichtung und Zentrierung der Menüs
• SAROO-Kompatibilität
Wichtig: Discs bei eingeschalteter Saturn wechseln
Dies ist eines der relativ wenigen Mehr-Disc-Spiele für Saturn, bei denen die Disc gewechselt werden muss, ohne die Konsole zurückzusetzen oder auszuschalten. Am Wechselpunkt kehrt das Spiel zum CD-Player-Bildschirm des Systems zurück.
• Die Saturn eingeschaltet lassen und nicht zurücksetzen.
• Disc 1 gegen Disc 2 austauschen.
• Das Spiel fortsetzen; es sollte mit der nächsten Szene weitergehen.
Der Entwickler gibt an, dass in der finalen v1.0 keine schwerwiegenden Probleme bekannt sind. Kleinere Abstände im Text oder visuelle Unstimmigkeiten können jedoch noch vorkommen. Patch und Installationsanleitung gibt es im Beitrag von CheeseburgerFreedomMan auf SegaXtreme.
Eine Anmerkung zum Ansatz des Projekts
Der Übersetzer sagt, dass der Patch große Sprachmodelle nutzt, und hofft, dass irgendwann eine vollständig von Menschen programmierte Alternative entstehen könnte. Die Veröffentlichung wird als persönliches Erstlingsprojekt und nicht als offizielle Lokalisierung präsentiert.
Disc-Wechsel auf Saturn
Bei einigen Saturn-Spielen wechselt das System bei einem erforderlichen Disc-Tausch zurück zum CD-Player-Bildschirm der Konsole. In diesem Fall muss das System während des Wechsels eingeschaltet bleiben, damit das Spiel von Disc 2 aus fortgesetzt werden kann.
Quelle: SEGA SATURN, SHIRO!




