Zwei neue Fan-Übersetzungspatches sind für Sega Dreamcast erschienen: Einer ergänzt eine englische Version von Castle of Shikigami II, der andere macht Maken X zu einer vollständigeren, unzensierten Edition. Beide Projekte sind als Patches für vorhandene Spiel-Images erhältlich und keine eigenständigen Veröffentlichungen.
Castle of Shikigami II erhält eine neue englische Übersetzung
Alfa Systems vertikal scrollender Shoot ’em up erschien 2003 zunächst als NAOMI-Arcadespiel und kam 2004 in Japan für Dreamcast heraus. Die Dreamcast-Version erhielt nie eine offizielle englische Veröffentlichung. Der neue Patch basiert auf der verbesserten Lokalisierung der Steam-Neuauflage von 2021, ergänzt um weitere Überarbeitungen durch Übersetzer Walnut und Übersetzungen der Dreamcast-spezifischen Dialoge.
Patch-Ersteller Derek Pascarella fügte außerdem mehrere Gameplay- und Interface-Extras hinzu:
• Unterstützung für den Analogstick und einen Unverwundbarkeitsmodus.
• Einen eigenen Platz in der Charakterauswahl und ein Namensbanner für die versteckte Figur Chibi Fumiko.
• Weitere Korrekturen an Übersetzung und Lokalisierung.
Die Readme des Patches enthält eine vollständige Liste der Änderungen. Für die Anwendung sind ein vorhandenes GDI-Image und Dereks Universal Dreamcast Patcher erforderlich.
Maken X: Director’s Cut stellt entfernte Inhalte wieder her
Ein separater Patch von AspenVesper übersetzt Maken X, Atlus’ First-Person-Actionspiel, neu und baut auf einem früheren Patch mit den Originalstimmen auf. Er ersetzt die englische Tonspur durch die japanischen Originalstimmen, überarbeitet den Text und stellt aus den westlichen Versionen entfernte Inhalte wieder her, darunter die Kompendium-Funktion des Spiels.
Der Patch stellt außerdem in westlichen Versionen zensierte Inhalte wieder her, etwa religiöse Symbole, Nacktheit, Blut, Alkohol und Nazi-Bildmaterial. Er ist über GameBanana erhältlich und benötigt ebenfalls den Universal Dreamcast Patcher.
Wie die Übersetzungen entstanden
Dem Ausgangsartikel zufolge wurden die Übersetzungen in beiden Projekten von Menschen angefertigt. Der Ersteller des Maken X-Patches habe zwar bei der Rückentwicklung des Spiels etwas KI-Unterstützung genutzt, nicht jedoch bei der Übersetzung der Texte.
Dies sind Fan-Patches für bestehende Dreamcast-Spiele: Sie ergänzen neue englische Texte und stellen Inhalte wieder her, statt eigenständige Veröffentlichungen zu bieten.
Quelle: The Dreamcast Junkyard




