Ein vollständiger englischer Übersetzungspatch für das Sega-Saturn-Rollenspiel Cyber Doll ist ab sofort verfügbar. Exxistance veröffentlichte den Hack, den er gemeinsam mit Übersetzer Wiredcrackpot erstellt hat. Seiner Einschätzung nach ist dies sein zehntes Saturn-Übersetzungsprojekt und sein zweites Rollenspiel.
Cyber Doll wurde von Betop entwickelt und 1996 in Japan von I’Max veröffentlicht. Das Spiel zeichnet sich durch sein ungewöhnliches Fortschrittssystem aus: Statt Erfahrungspunkte zu sammeln, erbeuten Spieler kybernetische Körperteile von besiegten Gegnern. Bei einem Mechaniker lassen sich die Teile austauschen, um den Protagonisten zu verbessern, oder verkaufen, um Gegenstände und bessere Waffen zu finanzieren. Ein ausreichend schneller Charakter kann sogar Zufallskämpfen ausweichen.
Was die Übersetzung ändert
Der Patch übersetzt Dialoge und Benutzeroberfläche und enthält eine neue monospaced 8×16-Schrift mit Ein-Byte-Textkodierung. Außerdem wurden verschiedene Anpassungen vorgenommen, damit das Spiel durchgehend auf Englisch erscheint.
• Dialoge, UI-Elemente, Speicherwarnungen und Debug-Menüs übersetzt
• Auf dem Bildschirm zur Namenseingabe ist standardmäßig das englische Alphabet eingestellt
• Titelbildschirm lokalisiert und japanische Untertitel aus dem Intro-Video entfernt
• Kleinere Rechtschreibfehler in einigen Sprites korrigiert
„Übersetzung und Grafik stammen komplett von mir und Wired, diesen menschlichen Fleischklumpen“, sagte Exxistance. Claude habe bei der Implementierung der Monospace-Schrift geholfen.
Hinweis zum Spieltext
Cyber Doll verwendet eine eigene Textkodierung. Laut Exxistance trug Bo Bayles’ Arbeit zur Entschlüsselung dieses Systems dazu bei, die Übersetzung überhaupt zu ermöglichen. Mithilfe des Debug-Modus konnte das Team beim Testen zudem mehr als 1.800 Zeichenketten überprüfen.
Tests und Verfügbarkeit
Das Team erklärt, das Spiel gründlich getestet zu haben, bittet Spieler aber, Probleme wie überlaufenden Text, Abstürze oder Einfrieren zu melden. Der Patch und die Installationsanleitung sind auf Exxistances GitHub-Release-Seite verfügbar.
Quelle: SEGA SATURN, SHIRO!




