《Snatcher》全新英文粉絲翻譯現已登上 Sega Saturn。製作者 pepa 在先前推出 PlayStation 1 翻譯後,發布加入 Saturn 支援的 1.0 版;不久後又推出 1.0.1 版,修正 Saturn 版本中的進度卡關問題。
補丁涵蓋全部 39 個場景,包括對話、描述、資料庫條目、電話通話及 Saturn 專屬文字。補丁亦翻譯選單、文字輸入謎題和含有文字的圖像,並為有語音的場景加入配合時間軸的字幕。
「每一行都經過人手審閱,其中 10,970 行有所修改,」pepa 談到翻譯流程時表示。
結合 AI 與人手審閱的翻譯
《Snatcher》是由小島秀夫創作的賽博朋克圖像冒險遊戲。作品於 1988 年首度在 PC-88 和 MSX2 推出,其後登上 PC Engine 和 Sega CD,並於 1996 年推出 PlayStation 和 Saturn 版本。
故事主角 Gillian Seed 是 J.U.N.K.E.R. 組織的成員,負責調查 Snatcher:一種會殺害人類並取代其社會地位的人工生命體。調查在 Neo Kobe City 展開。
補丁修改內容
pepa 表示,初版翻譯以 PlayStation 版的日文劇本進行機器翻譯。製作 1.0 版時,團隊重新翻譯整份劇本,不再受先前的行長限制,之後逐場對照日文內容審閱。Sega CD 版的本地化內容在版本重疊處作為術語和語氣的參考,而非翻譯來源。
語音字幕先透過日文音訊的語音辨識來調整時間,再由人手檢查。製作者亦打造了一套審閱工具,能並列顯示日文和英文台詞及說話者資料,並可播放對應的語音錄音。
Saturn 版本專屬細節
翻譯涵蓋 Saturn 版獨有的文字,例如備份記憶體和卡帶訊息、視像電話名冊,以及一段有 Konami 員工登場的場景。補丁亦新增桌布選項,可使用遊戲各處的插畫和圖片。
這款作品描寫人工生命體取代人類,而補丁製作又使用了 AI,因此相關流程可能引起討論。項目製作者強調,機器翻譯只是起點,英文文本已經過大量人手審閱。




