Saturn 改機持續進展:KoolFiller 為 Taito Arcade Gears 系列第二作 Gun Frontier 推出英文粉絲翻譯。這個補丁接續他最近為系列首款 Saturn 作品 Pu·Li·Ru·La 推出的翻譯。

這款街機射擊遊戲於 1991 年推出,約六年後以主機獨佔移植版登陸 Saturn,由 Xing Entertainment 製作、Goo! 開發。遊戲以西部風格呈現直向動作玩法,玩家操控一架外形似槍的飛行器;遊戲亦設有 tate 模式,可旋轉畫面以配合直向螢幕。

不止是翻譯

KoolFiller 表示,補丁採用街機版的官方英文翻譯,並修正兩處拼字錯誤。此外,補丁亦翻譯了開場、兩個結局,以及之前未有翻譯的音效測試曲名。

補丁為 Saturn 版本加入英文劇情文字和多項實用改良。

除了文字翻譯,這項修改亦修正畫面問題、調整 HUD,令它在橫向模式下能完整顯示,並加入高分紀錄和設定的儲存功能。玩家因此可以保留喜愛的設定,例如讓遊戲直接以 Arcade 顯示模式啟動。

額外功能與特別操作方式

隱藏的「CREDIT」和「STAGE」選項現在會永久解鎖。以往要在光線槍連接至第二位玩家的控制器插口時,向螢幕射擊才能啟用這些選項。

遊戲亦支援 Saturn Shuttle Mouse;文章指出,它可在實機上運作。按鍵配置如下:

• 左鍵:一般射擊

• 中鍵:炸彈

• 右鍵:連射

移動速度維持不變,因此用滑鼠操控時需要相當大的空間。這或許不是理想的遊玩方式,但也是這款強化版粉絲補丁的另一項有趣之處。

Saturn 的 tate 模式

Tate 是一種顯示選項,可將遊戲畫面旋轉 90 度,讓直向射擊遊戲更充分利用直立擺放的螢幕。Gun Frontier 的 Saturn 移植版內置此模式,而補丁的儲存功能亦可保留顯示設定。

來源: SEGA SATURN, SHIRO!