Neon Genesis Evangelion: Girlfriend of Steel 的英文翻譯補丁現已推出,適用於 Sega Saturn。這項粉絲計劃由 CheeseburgerFreedomMan 發佈於 SegaXtreme,將日本限定戀愛遊戲的兩隻光碟內容翻譯成英文。

本作最初於 1997 年在日本電腦平台推出,其後亦登上 Saturn 和 PlayStation。Saturn 版翻譯主要參考 Mugi 於 2023 年製作的 PSP 英文補丁,並另外調整文字及素材,以配合 Saturn 版的選單、圖像、場景資料及雙光碟架構。

「這是我人生中的第一次翻譯。」CheeseburgerFreedomMan 表示,並提到計劃使用大型語言模型。

補丁翻譯內容

v1.0 補丁涵蓋遊戲對話及介面,同時保留雙光碟遊戲進度和結局。製作者表示,片尾工作人員名單可在原裝 Saturn 主機上正常運作,翻譯亦已在實機及模擬器上測試。

• 翻譯第 1、2 隻光碟的英文對話

• 翻譯對話選項、選單、地點名稱及儲存/載入文字

• 調整文字格式及字型,以配合 Saturn 的對話圖像

• 修正選單對齊及置中問題

• 相容 SAROO

重要:請在 Saturn 開機時更換光碟

這是 Saturn 少數需要在不重設或關閉主機的情況下更換光碟的多碟遊戲之一。到達換碟位置時,遊戲會返回系統的 CD 播放器畫面。

• 讓 Saturn 保持開機,不要重設主機。

• 將第 1 隻光碟換成第 2 隻。

• 繼續遊戲;遊戲應會進入下一個場景。

製作者表示,目前最終 v1.0 版本沒有已知的重大問題,不過可能仍有細微的文字間距或視覺不一致。補丁及安裝指引可在 CheeseburgerFreedomMan 於 SegaXtreme 發佈的文章中取得。

關於計劃的製作方式

譯者表示補丁使用大型語言模型,並希望日後或許會有人製作完全由人類編寫程式的替代版本。本次發佈被定位為個人的首次翻譯計劃,而非官方本地化版本。

Saturn 更換光碟

部分 Saturn 遊戲在需要更換光碟時會返回主機的 CD 播放器畫面。此例中,更換光碟時系統必須保持開機,遊戲才能從第 2 隻光碟繼續。

來源: SEGA SATURN, SHIRO!