Sega Dreamcast 推出兩款全新的粉絲翻譯補丁:一款為 Castle of Shikigami II 加入英文版,另一款則將 Maken X 改造成內容更完整、未經審查的版本。兩個項目均以補丁形式提供,供玩家套用到現有遊戲映像檔上,並非獨立發行版本。

Castle of Shikigami II 獲全新英文翻譯

Alfa System 的垂直捲軸射擊遊戲於 2003 年以 NAOMI 街機遊戲姿態登場,並於 2004 年在日本推出 Dreamcast 版。Dreamcast 版從未推出官方英文版。新補丁以遊戲 2021 年 Steam 再發行版的改良本地化內容為基礎,再加入翻譯者 Walnut 的進一步修訂,以及 Dreamcast 專屬對話的翻譯。

補丁製作者 Derek Pascarella 亦加入了數項遊戲及介面功能:

• 支援類比搖桿,並加入無敵模式。

• 為隱藏角色 Chibi Fumiko 在角色選擇畫面加入專屬欄位及姓名橫幅。

• 進一步修正翻譯及本地化內容。

補丁的 readme 列出完整修改項目。套用補丁需要現有的 GDI 映像檔,以及 Derek 的 Universal Dreamcast Patcher。

Maken X: Director’s Cut 恢復被刪除內容

AspenVesper 另行製作的補丁重新翻譯 Atlus 第一身動作遊戲 Maken X,並擴展先前的原聲補丁。它以原版日語配音取代英語語音,修訂文本,並恢復西方版本刪除的內容,包括遊戲內的資料彙編功能。

補丁亦恢復西方版本遭審查的素材,例如宗教符號、裸露、血腥、酒精及納粹意象。補丁可在 GameBanana 取得,同樣需要 Universal Dreamcast Patcher。

翻譯如何完成

原文指出,兩個項目的翻譯均由人類完成。文中提到,Maken X補丁製作者在對遊戲進行逆向工程時曾使用一些 AI 協助,但沒有用 AI 翻譯遊戲文本。

這些都是為現有 Dreamcast 遊戲製作的粉絲補丁:它們加入新的英文文本並恢復內容,而非提供全新的獨立發行版本。

來源: The Dreamcast Junkyard