Тепер Willy Wombat стала значно доступнішою для англомовних гравців на Sega Saturn. Вийшла версія 2.0 англійського патча Exxistance: на відміну від попереднього оновлення, вона пропонує повний переклад, а не лише перекладені меню.

Новий патч перекладає субтитри діалогів у грі, причому текст узгоджено з англійським аудіо. Кілька довгих реплік довелося скоротити, але, за словами автора патча, більшість субтитрів відповідають діалогам.

Перегляньте перші 35 хвилин Willy Wombat із версією 2.0:

Від перекладу меню до повної локалізації

Версія 1.0, випущена в грудні минулого року, переклала екрани завантаження, меню параметрів, вибір RAM і меню збереження/завантаження. У діалогах персонажів залишалися японські субтитри, тож проєкт ще не був повним перекладом.

Exxistance дякує окремій команді перекладу Vermillion Desserts за допомогу у виявленні місця, де Willy Wombat зберігає текст субтитрів. Для кожної сцени діалогу використовується невеликий шрифт із літерами, потрібними саме для цієї сцени.

«Мене завжди трохи засмучувало, що початковий патч не був повною локалізацією, адже саме такого рівня я прагну у своїх проєктах».

Патч 2.0 для Willy Wombat на Saturn додає повний переклад англійською
Патч 2.0 для Willy Wombat на Saturn додає повний переклад англійською

Перероблення способу відображення тексту на Saturn

Спочатку Exxistance спробував малювати комбінації літер, але через механізм виведення тексту в грі було складно налаштувати інтервали, а кількість тексту на екрані була обмежена. Через це гравцям могли траплятися субтитри, які погано узгоджувалися з англійським аудіо.

Рішенням стало оновити механізм виведення тексту, щоб він міг відображати літери пропорційної ширини. Завдяки цьому в рядку поміщається більше символів, а субтитри відповідають вимовленому тексту «у 99% випадків», за словами Exxistance. Якщо рядок виходить задовгим, деякі слова скорочують.

Патч 2.0 для Willy Wombat на Saturn додає повний переклад англійською
Патч 2.0 для Willy Wombat на Saturn додає повний переклад англійською

Як готували субтитри

Зіставлення діалогів з аудіо забрало найбільше часу. Спочатку Exxistance вручну розшифровував сцени, а потім скористався інструментом транскрибування Whisper для створення чернеток. Їх перевірили, виправили й синхронізували для використання в грі.

«У результаті в рядку стало поміщатися більше символів, а текст відповідає англійському аудіо у 99% випадків».

Патч перевірили на японському образі гри

У репозиторії патча зазначено, що версію 2.0 перевірили на японському образі гри Willy Wombat. Для патчингу доступні Sega Saturn Patcher і утиліти XDelta.

• У Sega Saturn Patcher виберіть оригінальний образ диска, додайте пакет патча гри версії 2.0 і створіть пропатчений образ.

• За допомогою утиліти XDelta застосуйте включений патч до Track 01 оригінального образу гри.

У репозиторії вказано, що Exxistance відповідав за переклад, текстури та контроль якості. Також висловлено подяку Bo Bayles, Vermillion Desserts, сайту Willy Wombat 20th Anniversary і Rasputin3000.

Джерело: SEGA SATURN, SHIRO!