Вийшли три нові англійські патчі для японських ігор Sega Saturn. Вони призначені для Puzzle & Action: Treasure Hunt, X-Men vs. Street Fighter і NOON; у всіх проєктах використовували інструменти ШІ.

Патчі перебувають на різних етапах: два позначені як версія 1.0, а реліз для X-Men vs. Street Fighter прямо названо бета-версією. Проєкти також відрізняються підходом до наявного англійського тексту та перевірки людиною.

Treasure Hunt переносить аркадний текст на Saturn

Патч версії 1.0 від Ardiloso перекладає японський порт CRI 1996 року для Saturn гри Puzzle & Action: Treasure Hunt, спочатку випущеної для аркадної системи ST-V. У Японії гра вийшла під назвою 2do Aru Koto wa Sando R. Це третя частина серії, що містить понад 20 мініігор для двох гравців.

За словами Ardiloso, текст і графіку перенесли з аркадної версії, яка використовує формати, спільні з апаратною платформою ST-V і Saturn. Меню, створені спеціально для Saturn, і текст у крамниці переклали машинним способом та адаптували. Патч також збільшує максимальну кількість кредитів із 9 до 99.

В аркадній і Saturn-версіях спільні графічні формати та формати стиснення, тоді як для ексклюзивного вмісту Saturn знадобився окремий адаптований переклад.

X-Men vs. Street Fighter поки що залишається бета-версією

Патч версії 0.1-beta від Princeendo додає англійський переклад до Saturn-версії X-Men vs. Street Fighter. Де можливо, у ньому використано текст з американської аркадної версії; для матеріалів, яких там немає, підготовлено нові переклади.

Для патча потрібен картридж розширення пам’яті на 4 МБ. Без нього гра під час запуску зупиняється на екрані з попередженням; патч перекладає це попередження англійською. У джерелі також зазначено, що разом із проєктом доступний докладний список змін, однак цей реліз усе ще слід вважати бета-версією.

Переклад NOON позначено як завершений

Патч версії 1.0 від Ryanm8 для пригодницької головоломки Microcabin NOON 1998 року описано як повністю завершений. Гра для Saturn, спочатку випущена лише в Японії, має сюжетний режим із кількома персонажами та екшн для чотирьох гравців із використанням Multitap.

Перекладено весь текст на екрані, зокрема один із пунктів меню налагодження, тоді як озвучення залишилося японською. Ryanm8 каже, що переклад за допомогою ШІ перевірили вручну, рядок за рядком, і протестували, повністю пройшовши гру на справжній Saturn та емуляторах.

Технічна примітка: картридж розширення пам’яті Saturn на 4 МБ

У деяких іграх Saturn використовується додатковий картридж на 4 МБ, який збільшує робочу пам’ять консолі. У цьому випадку він обов’язковий для X-Men vs. Street Fighter; патч перекладає попередження, що з’являється під час запуску гри без картриджа.

У джерелі також згадується раніший англійський бета-патч для Dark Seed II, але метод перекладу не підтверджено. Ширший перелік доступних проєктів наведено на сторінці Saturn Translation Projects, де окремо вказано повністю перекладені за допомогою ШІ ігри та проєкти за участю перекладачів.

Джерело: SEGA SATURN, SHIRO!