Новий фанатський переклад Snatcher англійською мовою вийшов для Sega Saturn. Автор проєкту pepa випустив версію 1.0 із підтримкою Saturn після першої публікації перекладу для PlayStation 1; невдовзі з’явилася версія 1.0.1, яка виправляє блокування проходження у версії для Saturn.
Патч охоплює всі 39 сцен, зокрема діалоги, описи, записи в базі даних, телефонні розмови й текст, специфічний для Saturn. Він також перекладає меню, головоломки з введенням тексту та графіку з написами, а в озвучених сценах додає субтитри з часовою синхронізацією.
«Кожен рядок пройшов людську перевірку, під час якої було змінено 10 970 рядків», — розповідає pepa про процес перекладу.
Переклад за допомогою ШІ та перевірка людьми
Snatcher — кіберпанкова графічна пригода, створена Хідео Кодзімою. Вперше гра вийшла для PC-88 і MSX2 у 1988 році, згодом з’явилася на PC Engine і Sega CD, а в 1996 році — на PlayStation і Saturn.
У центрі сюжету — Ґілліан Сід, член організації J.U.N.K.E.R., який розслідує діяльність Снатчерів: штучних форм життя, що вбивають людей і посідають їхнє місце в суспільстві. Розслідування відбувається в місті Нео-Кобе.
Що змінює патч
За словами pepa, під час першого етапу перекладу японського сценарію версії для PlayStation використовувався машинний переклад. Для версії 1.0 весь сценарій переклали заново, вже без попередніх обмежень на довжину рядків, а потім перевіряли сцену за сценою, звіряючись із японським оригіналом. Локалізація для Sega CD слугувала орієнтиром для термінології та тону там, де версії перетинаються, а не джерелом перекладу.
Субтитри до озвучених реплік синхронізували за допомогою розпізнавання мовлення в японському аудіо, а потім перевірили вручну. Автор також створив інструмент перевірки, який показує японські й англійські репліки разом з інформацією про мовця та дає змогу відтворити відповідний голосовий запис.
Особливості версії для Saturn
Переклад містить унікальний для видання Saturn текст: повідомлення про резервну пам’ять і картридж, список відеотелефона та сцену за участю працівників Konami. Також додано можливість вибирати шпалери з ілюстраціями та зображеннями з гри.
Оскільки під час створення патча використовували ШІ для історії про штучні форми життя, які замінюють людей, цей процес, імовірно, спричинить дискусії. Автор проєкту наголошує, що машинний переклад був лише відправною точкою, а англійський текст пройшов ретельну перевірку людьми.
Джерело: SEGA SATURN, SHIRO!




