Хакінг Saturn триває: KoolFiller випустив фанатський переклад Gun Frontier англійською — другої гри в серії Arcade Gears від Taito. Патч з’явився після його нещодавнього перекладу першого релізу серії для Saturn — Pu·Li·Ru·La.

Аркадний шутер дебютував у 1991 році, а приблизно шість років потому дістався Saturn як ексклюзивний для консолі порт, створений Xing Entertainment і розроблений Goo!. У вертикальному екшені в стилі Дикого Заходу гравці керують літаком у формі пістолета; передбачено режим tate, який повертає зображення для вертикальних екранів.

Більше, ніж переклад

За словами KoolFiller, патч використовує офіційний англійський переклад аркадної версії, виправляючи дві орфографічні помилки. Також перекладено вступ, обидві кінцівки та назви композицій у режимі прослуховування музики, які раніше не перекладали.

Патч додає англійський текст сюжету та кілька корисних поліпшень до версії для Saturn.

Окрім текстових змін, хак виправляє графічні проблеми, підганяє HUD під екран у горизонтальному режимі та додає збереження рекордів і налаштувань. Це дає змогу, наприклад, зберегти бажану конфігурацію та одразу запускати гру в режимі відображення Arcade.

Додаткові можливості й незвичне керування

Приховані параметри «CREDIT» і «STAGE» тепер розблоковані назавжди. Раніше їх можна було активувати, спрямувавши світловий пістолет на екран, коли його було під’єднано до порту контролера другого гравця.

Гра також підтримує мишу Saturn Shuttle Mouse; у статті зазначено, що вона працює на справжньому обладнанні. Кнопки призначено так:

• Ліва кнопка: звичайна стрільба

• Середня кнопка: бомби

• Права кнопка: швидка стрільба

Швидкість пересування не змінюється, тож для керування мишею знадобиться чимало місця. Можливо, це не найкращий спосіб грати, але така підтримка — ще одна цікава деталь удосконаленого фанатського патча.

Режим tate на Saturn

Tate — це режим відображення, який повертає зображення гри на 90 градусів, даючи змогу вертикальному шутеру ефективніше використовувати екран, розташований вертикально. У порту Gun Frontier для Saturn цей режим є, а функція збереження в патчі може запам’ятовувати налаштування дисплея.

Джерело: SEGA SATURN, SHIRO!