Англійський патч-переклад для Neon Genesis Evangelion: Girlfriend of Steel тепер доступний на Sega Saturn. Фанатський проєкт CheeseburgerFreedomMan, опублікований на SegaXtreme, перекладає японську гру для побачень англійською на обох дисках.

Спочатку гра вийшла для японських комп’ютерів у 1997 році, а згодом з’явилася на Saturn і PlayStation. Основним джерелом тексту для перекладу на Saturn став англійський патч для PSP від Mugi, випущений у 2023 році. Крім того, текст і ресурси адаптували до меню, графіки, даних сцен і структури з двох дисків версії для Saturn.

«Це мій перший переклад у житті», — сказав CheeseburgerFreedomMan, зауваживши, що в проєкті використовуються великі мовні моделі.

Що перекладає патч

Патч v1.0 охоплює діалоги й інтерфейс гри, зберігаючи проходження на двох дисках і кінцівки. За словами автора, фінальні титри працюють на оригінальній Sega Saturn, а переклад перевірили і на справжній консолі, і на емуляторах.

• Англійські діалоги на дисках 1 і 2

• Перекладені варіанти діалогів, меню, назви локацій і текст збереження та завантаження

• Налаштування форматування тексту й шрифту для графіки діалогів Saturn

• Виправлення вирівнювання та центрування меню

• Сумісність із SAROO

Важливо: міняйте диск, не вимикаючи Saturn

Це одна з відносно небагатьох багатодискових ігор для Saturn, у яких диск потрібно міняти без перезапуску чи вимкнення консолі. У момент зміни диска гра повертається до екрана CD-програвача системи.

• Залиште Saturn увімкненою та не перезавантажуйте її.

• Замініть диск 1 на диск 2.

• Продовжте гру — вона має перейти до наступної сцени.

Автор повідомляє, що у фінальній збірці v1.0 наразі не відомо про критичні помилки, хоча можуть залишатися незначні проблеми з інтервалами в тексті чи візуальні невідповідності. Патч та інструкції зі встановлення доступні в дописі CheeseburgerFreedomMan на SegaXtreme.

Про підхід до проєкту

Перекладач каже, що патч використовує великі мовні моделі, і висловив сподівання, що згодом може з’явитися повністю написана людьми альтернатива. Реліз представлено як перший особистий проєкт із перекладу, а не офіційну локалізацію.

Заміна дисків на Saturn

Деякі ігри для Saturn повертаються до екрана CD-програвача консолі, коли потрібно замінити диск. У цьому випадку під час заміни система має залишатися увімкненою, щоб гра могла продовжитися з диска 2.

Джерело: SEGA SATURN, SHIRO!