Для Sega Dreamcast вийшли два нові фанатські патчі перекладу: один додає англійську версію Castle of Shikigami II, а інший перетворює Maken X на повніше видання без цензури. Обидва проєкти доступні як патчі для наявних образів ігор, а не як окремі релізи.

Новий англійський переклад для Castle of Shikigami II

Вертикальний скрол-шутер Alfa System уперше з’явився в аркадних автоматах NAOMI у 2003 році, а в 2004-му вийшов на Dreamcast у Японії. Видання для Dreamcast так і не отримало офіційного англійського перекладу. Новий патч спирається на покращену локалізацію з перевидання гри у Steam 2021 року, доповнену правками перекладача Walnut і перекладом діалогів, характерних для версії Dreamcast.

Автор патча Derek Pascarella також додав кілька ігрових та інтерфейсних покращень:

• Підтримку аналогового стіка та режим невразливості.

• Окрему комірку вибору персонажа й іменний банер для прихованого персонажа Chibi Fumiko.

• Додаткові виправлення перекладу та локалізації.

Повний перелік змін наведено у readme патча. Для встановлення знадобиться наявний образ GDI та Universal Dreamcast Patcher від Derek.

Maken X: Director’s Cut повертає вирізані матеріали

Окремий патч від AspenVesper заново перекладає Maken X, екшн від першої особи від Atlus, і розвиває попередній патч з оригінальним японським озвученням. Він замінює англійську звукову доріжку оригінальними японськими голосами, переглядає текст і повертає контент, вилучений із західних версій, зокрема внутрішньоігрову енциклопедію.

Патч також повертає матеріали, цензуровані в західних версіях: релігійні символи, оголеність, кров, алкоголь і нацистську символіку. Він доступний на GameBanana і також потребує Universal Dreamcast Patcher.

Як створювали переклади

У вихідній статті сказано, що переклади для обох проєктів виконали люди. У ній зазначається, що автор патча для Maken X використовував допомогу ШІ для зворотної розробки гри, але не для перекладу її тексту.

Це фанатські патчі для наявних ігор Dreamcast: вони додають новий англійський текст і повертають контент, а не є окремими релізами.

Джерело: The Dreamcast Junkyard