Тепер доступний повний англійський патч-переклад для RPG Cyber Doll на Sega Saturn. Хак випустив Exxistance; переклад він підготував разом із Wiredcrackpot. За словами автора, це його десятий проєкт із перекладу ігор для Saturn і друга RPG.

Cyber Doll розробила Betop, а в Японії гру видала I’Max у 1996 році. Вона вирізняється незвичною системою розвитку персонажа: замість отримання очок досвіду гравці збирають кібернетичні частини тіла переможених ворогів. Деталі можна міняти в механіка, щоб покращити головного героя, або продавати, аби придбати предмети й кращу зброю. Достатньо швидкий персонаж навіть може ухилятися від випадкових битв.

Що змінює переклад

Патч перекладає діалоги й інтерфейс гри, а також додає новий моноширинний шрифт розміром 8 на 16 пікселів з однобайтовим кодуванням тексту. Крім того, внесено кілька змін, щоб повністю адаптувати гру для англійської мови.

• Перекладено діалоги, елементи інтерфейсу, екрани попередження про збереження та меню налагодження

• На екрані введення імені англійський алфавіт встановлено за замовчуванням

• Локалізовано титульний екран і прибрано японські субтитри зі вступного відео

• Виправлено незначні орфографічні помилки в кількох спрайтах

«Переклад і графіку повністю зробили ми з Wired — м’ясні брили», — сказав Exxistance, зазначивши, що Claude допоміг додати моноширинний шрифт.

Примітка щодо тексту гри

У Cyber Doll використано власне кодування тексту. За словами Exxistance, робота Бо Бейлза з розшифрування цієї системи допомогла зробити переклад можливим. Режим налагодження гри також допоміг команді перевірити під час тестування понад 1800 рядків.

Тестування та доступність

Команда повідомляє, що гру ретельно протестовано, але просить гравців повідомляти про проблеми, як-от вихід тексту за межі, збої чи зависання. Патч та інструкції з установлення доступні на сторінці релізу Exxistance на GitHub.

Джерело: SEGA SATURN, SHIRO!