Willy Wombat è ora molto più accessibile ai giocatori anglofoni su Sega Saturn. È stata pubblicata la versione 2.0 della English Improvement Patch di Exxistance, che amplia il precedente aggiornamento con una traduzione completa, non più limitata ai menu.

La nuova patch traduce i sottotitoli dei dialoghi del gioco, con un testo pensato per corrispondere all’audio parlato in inglese. Alcune battute più lunghe sono state accorciate per adattarle, ma, secondo l’autore della patch, la maggior parte dei sottotitoli corrisponde ai dialoghi.

Guarda i primi 35 minuti di Willy Wombat con la versione 2.0:

Dalla traduzione dei menu alla localizzazione completa

La versione 1.0, pubblicata nel dicembre dell’anno precedente, traduceva le schermate di caricamento, il menu delle opzioni, la selezione della RAM e il menu Salva/Carica. I sottotitoli dei dialoghi dei personaggi restavano in giapponese, quindi il progetto non era ancora una traduzione completa.

Exxistance ringrazia Vermillion Desserts per il progetto di traduzione indipendente, che ha aiutato a scoprire dove Willy Wombat memorizza il testo dei sottotitoli. Ogni scena di dialogo usa un piccolo font con le lettere necessarie per quella scena.

«Mi è sempre dispiaciuto un po’ che la patch iniziale non fosse una localizzazione completa, perché è questo il livello che cerco di raggiungere nei miei progetti».

La patch 2.0 di Willy Wombat offre una traduzione inglese completa su Saturn
La patch 2.0 di Willy Wombat offre una traduzione inglese completa su Saturn

Ripensare la visualizzazione del testo nel gioco per Saturn

Inizialmente Exxistance ha provato a disegnare combinazioni di lettere, ma il sistema di rendering del testo del gioco rendeva difficile regolare la spaziatura e limitava la quantità di testo visualizzabile sullo schermo. Di conseguenza, i sottotitoli potevano non corrispondere bene all’audio inglese.

La soluzione è stata aggiornare il sistema di rendering del testo affinché potesse visualizzare lettere con spaziatura proporzionale. In questo modo entrano più caratteri per riga e, secondo Exxistance, i sottotitoli corrispondono all’audio parlato «il 99% delle volte», anche se alcune parole vengono accorciate quando una riga è troppo lunga.

La patch 2.0 di Willy Wombat offre una traduzione inglese completa su Saturn
La patch 2.0 di Willy Wombat offre una traduzione inglese completa su Saturn

Come sono stati preparati i sottotitoli

Associare i dialoghi all’audio è stata la parte più lunga del lavoro. Exxistance ha prima trascritto manualmente le scene, poi ha usato lo strumento di trascrizione Whisper per produrre delle bozze, che sono state controllate, corrette e sincronizzate per l’uso nel gioco.

«Il risultato è stato un maggior numero di caratteri per riga e un testo che corrisponde all’audio parlato in inglese nel 99% dei casi».

Patch testata con l’immagine giapponese del gioco

Il repository della patch indica che la versione 2.0 è stata testata con l’immagine giapponese di Willy Wombat. Sono disponibili opzioni per applicarla con Sega Saturn Patcher e le utility XDelta.

• Con Sega Saturn Patcher, seleziona l’immagine originale del disco, aggiungi il pacchetto della patch di gioco versione 2.0 e crea un’immagine modificata.

• Con un’utility XDelta, applica la patch inclusa a Track 01 dell’immagine originale del gioco.

Il repository attribuisce a Exxistance la traduzione, la grafica delle texture e il controllo qualità, e ringrazia Bo Bayles, Vermillion Desserts, il sito Willy Wombat 20th Anniversary e Rasputin3000.

Fonte: SEGA SATURN, SHIRO!