Twinkle Tale, uno shooter run-and-gun giapponese con protagonista una giovane strega, avrà la sua prima uscita ufficiale in inglese su Sega Genesis. Limited Run Games ha annunciato che i preordini apriranno a mezzanotte del 10 novembre e resteranno disponibili fino al 20 dicembre.

Pubblicato per la prima volta in Giappone nel 1992, Twinkle Tale non ebbe all’epoca una distribuzione internazionale. Il suo stile visivo adorabile si affiancava a un gameplay ricco d’azione: un contrasto che ha contribuito a far spiccare il gioco, un tempo poco conosciuto, tra gli appassionati di retrogaming.

Da uscita dimenticata a favorito dei collezionisti

Il gioco ebbe risultati modesti in Giappone e il suo sviluppatore, ZAP Corporation, riuscì a completarlo solo poco prima della chiusura dell’azienda. Nel 2007 arrivò una traduzione amatoriale di Jon Najar, mentre oggi le cartucce originali vengono vendute a centinaia di dollari nei mercati del collezionismo.

L’insolita combinazione di una presentazione adorabile e un gameplay incentrato sull’azione di Twinkle Tale appare innovativa a posteriori.

Una nuova edizione per Genesis

L’edizione di Limited Run costa $59.99 e include:

• Una cartuccia color Dragon Fire

• Un manuale a colori

• Una custodia e una confezione commemorative

DANMAKUMAN ha realizzato illustrazioni aggiuntive. Jeff Nussbaum, noto per il suo lavoro su diverse traduzioni di Ys, ha tradotto questa versione; Nathan Dreen si è occupato della localizzazione.

Nota storica

Twinkle Tale uscì originariamente sulla Mega Drive giapponese, il sistema commercializzato come Genesis in Nord America. La nuova uscita porta una versione inglese ufficiale sull’hardware originale, invece di trasferire il gioco su una piattaforma moderna.

Fonte: Old School Gamer Magazine