Sono state pubblicate tre nuove patch di traduzione inglese per giochi Sega Saturn esclusivi per il Giappone. Riguardano Puzzle & Action: Treasure Hunt, X-Men vs. Street Fighter e NOON, e in tutti i progetti sono stati utilizzati strumenti di IA.
Le patch si trovano in fasi diverse: due sono indicate come versione 1.0, mentre l’uscita per X-Men vs. Street Fighter è esplicitamente una beta. I progetti differiscono anche per il modo in cui gestiscono il testo inglese già esistente e la revisione umana.
Treasure Hunt porta su Saturn il testo arcade
La patch versione 1.0 di Ardiloso traduce il port per Saturn del 1996 realizzato da CRI del gioco arcade ST-V Puzzle & Action: Treasure Hunt. In Giappone il gioco è uscito con il titolo 2do Aru Koto wa Sando R. È il terzo capitolo della serie e include oltre 20 minigiochi per due giocatori.
Secondo Ardiloso, testo e grafica sono stati ripresi dalla versione arcade, il cui hardware ST-V condivide i formati con Saturn. I menu esclusivi di Saturn e il testo del negozio sono stati tradotti automaticamente e adattati. La patch porta inoltre il numero massimo di crediti da 9 a 99.
Le versioni arcade e Saturn condividono i formati grafici e di compressione, mentre i contenuti esclusivi di Saturn hanno richiesto una traduzione adattata a parte.
X-Men vs. Street Fighter è ancora in beta
La patch versione 0.1-beta di Princeendo aggiunge una traduzione inglese alla versione Saturn di X-Men vs. Street Fighter. Quando disponibile, utilizza il testo dell’edizione arcade statunitense e aggiunge nuove traduzioni per i contenuti che non vi compaiono.
La patch richiede la cartuccia RAM da 4 MB. Senza di essa, all’avvio il gioco si blocca su una schermata di avviso; la patch traduce l’avviso in inglese. La fonte segnala anche che insieme al progetto è disponibile un elenco dettagliato delle modifiche, ma questa uscita va comunque considerata una beta.
La traduzione di NOON è indicata come completa
La patch versione 1.0 di Ryanm8 per il gioco d’azione e rompicapo del 1998 di Microcabin, NOON, è descritta come completa al 100%. Il gioco Saturn, pubblicato originariamente solo in Giappone, offre una modalità storia con più personaggi e azione per quattro giocatori tramite il Multitap.
Tutto il testo a schermo è tradotto, compresa un’opzione del menu di debug, mentre l’audio vocale resta in giapponese. Ryanm8 afferma che la traduzione assistita dall’IA è stata controllata a mano, riga per riga, e testata completando il gioco su hardware Saturn reale e tramite emulatori.
Nota tecnica: la cartuccia RAM da 4 MB di Saturn
Alcuni giochi Saturn utilizzano una cartuccia RAM opzionale da 4 MB per ampliare la memoria di lavoro della console. In questo caso la cartuccia è necessaria per X-Men vs. Street Fighter; la patch traduce l’avviso mostrato quando il gioco viene avviato senza di essa.
La fonte cita anche una precedente patch beta inglese per Dark Seed II, ma afferma che il metodo di traduzione non è confermato. Per un elenco più ampio dei progetti disponibili, la pagina Saturn Translation Projects distingue i giochi tradotti interamente con l’IA dai progetti che coinvolgono traduttori umani.
Fonte: SEGA SATURN, SHIRO!




