Una nuova traduzione amatoriale in inglese di Snatcher è arrivata su Sega Saturn. Il creatore pepa ha pubblicato la versione 1.0 con il supporto per Saturn dopo aver distribuito inizialmente una traduzione per PlayStation 1; poco dopo è arrivata la versione 1.0.1, che corregge un blocco nella versione Saturn.

La patch copre tutte le 39 scene, compresi dialoghi, descrizioni, voci del database, telefonate e testi specifici di Saturn. Traduce anche menu, enigmi con inserimento di testo e grafica con scritte, oltre ad aggiungere sottotitoli sincronizzati alle scene doppiate.

«Ogni riga è stata sottoposta a revisione umana, che ne ha modificate 10.970», racconta pepa parlando del processo di traduzione.

Una traduzione realizzata con l’IA e revisionata da persone

Snatcher è un’avventura grafica cyberpunk creata da Hideo Kojima. Pubblicato inizialmente per PC-88 e MSX2 nel 1988, il gioco è poi arrivato su PC Engine e Sega CD, seguiti dalle versioni per PlayStation e Saturn nel 1996.

La storia segue Gillian Seed, membro dell’organizzazione J.U.N.K.E.R. impegnato a indagare sugli Snatcher: forme di vita artificiali che uccidono le persone e prendono il loro posto nella società. Le indagini si svolgono a Neo Kobe City.

Cosa cambia la patch

Secondo pepa, la prima fase della traduzione ha utilizzato la traduzione automatica sullo script giapponese della versione PlayStation. Per la versione 1.0, l’intero script è stato tradotto di nuovo, senza i precedenti limiti alla lunghezza delle righe, e poi verificato scena per scena confrontandolo con il giapponese. La localizzazione di Sega CD è stata un riferimento per la terminologia e il tono nei punti in comune tra le versioni, ma non la fonte della traduzione.

I sottotitoli dei dialoghi doppiati sono stati sincronizzati usando il riconoscimento vocale sull’audio giapponese e poi controllati a mano. Il creatore ha anche realizzato uno strumento di revisione che mostra le battute in giapponese e in inglese insieme alle informazioni sul personaggio che parla e permette di riprodurre la relativa registrazione vocale.

Dettagli specifici di Saturn

La traduzione comprende testi esclusivi dell’edizione Saturn, come i messaggi sulla memoria di backup e sulla cartuccia, la rubrica del videotelefono e una scena con membri dello staff Konami. Aggiunge inoltre un’opzione per gli sfondi con illustrazioni e immagini tratte da tutto il gioco.

Dato che la patch usa l’IA per una storia in cui forme di vita artificiali sostituiscono gli esseri umani, il processo potrebbe suscitare dibattito. Il creatore del progetto sottolinea che la traduzione automatica è stata solo un punto di partenza e che il testo inglese è stato sottoposto a un’ampia revisione umana.

Fonte: SEGA SATURN, SHIRO!