L’hacking di Saturn continua senza sosta: KoolFiller ha pubblicato una traduzione amatoriale in inglese di Gun Frontier, il secondo volume della serie Arcade Gears di Taito. La patch arriva dopo la sua recente traduzione del primo titolo della serie per Saturn, Pu·Li·Ru·La.

Lo sparatutto arcade debuttò nel 1991 e arrivò su Saturn circa sei anni dopo come conversione esclusiva per la console, prodotta da Xing Entertainment e sviluppata da Goo!. In questa azione verticale a tema western, i giocatori controllano un velivolo a forma di pistola; è disponibile anche una modalità tate che ruota l’immagine per gli schermi verticali.

Più di una traduzione

KoolFiller afferma che la patch utilizza la traduzione inglese ufficiale della versione arcade, correggendo due errori ortografici. Traduce inoltre l’introduzione, entrambi i finali e i titoli dei brani del test audio, rimasti finora senza traduzione.

La patch aggiunge i testi della storia in inglese e diversi miglioramenti pratici alla versione Saturn.

Oltre al lavoro sui testi, la modifica risolve problemi grafici, adatta l’HUD allo schermo in modalità orizzontale e aggiunge il salvataggio dei record e delle impostazioni. In questo modo si può conservare la configurazione preferita, ad esempio avviando direttamente il gioco nella modalità di visualizzazione Arcade.

Funzioni extra e comandi insoliti

Le opzioni nascoste «CREDIT» e «STAGE» ora sono sbloccate in modo permanente. In precedenza, si potevano attivare puntando una pistola ottica verso lo schermo mentre era collegata alla porta del controller del secondo giocatore.

Il gioco supporta anche il Saturn Shuttle Mouse e, secondo l’articolo, funziona sull’hardware originale. I pulsanti sono assegnati così:

• Clic sinistro: fuoco normale

• Clic centrale: bombe

• Clic destro: fuoco rapido

La velocità di movimento non cambia, quindi per guidare con il mouse serve parecchio spazio. Forse non è il modo ideale di giocare, ma è un altro dettaglio curioso di questa patch amatoriale arricchita.

Modalità tate su Saturn

Tate è un’opzione di visualizzazione che ruota l’immagine di un gioco di 90 gradi, permettendo a uno sparatutto verticale di sfruttare meglio uno schermo disposto in verticale. La conversione di Gun Frontier per Saturn include questa modalità e la funzione di salvataggio della patch può conservare le impostazioni dello schermo.

Fonte: SEGA SATURN, SHIRO!