È ora disponibile per Sega Saturn una patch di traduzione in inglese di Neon Genesis Evangelion: Girlfriend of Steel. Pubblicato da CheeseburgerFreedomMan su SegaXtreme, il progetto fan traduce in inglese entrambi i dischi del gioco di appuntamenti uscito solo in Giappone.
Il gioco uscì originariamente per computer giapponesi nel 1997 e in seguito arrivò su Saturn e PlayStation. La traduzione per Saturn ha usato come riferimento principale la patch inglese per PSP di Mugi, pubblicata nel 2023. Sono stati inoltre adattati testo e risorse ai menu, alla grafica, ai dati delle scene e alla struttura su due dischi della versione Saturn.
«Questa è stata la mia prima traduzione in assoluto», ha detto CheeseburgerFreedomMan, sottolineando che il progetto usa modelli linguistici di grandi dimensioni.
Cosa traduce la patch
La patch v1.0 copre dialoghi e interfaccia del gioco, preservando la progressione sui due dischi e i finali. L’autore riferisce che i titoli di coda funzionano su hardware Saturn originale e che la traduzione è stata testata sia su hardware reale sia su emulatori.
• Dialoghi in inglese sui dischi 1 e 2
• Scelte di dialogo, menu, nomi dei luoghi e testi di salvataggio e caricamento tradotti
• Modifiche alla formattazione del testo e al font per la grafica dei dialoghi su Saturn
• Correzioni dell’allineamento e della centratura dei menu
• Compatibilità con SAROO
Importante: cambia disco con Saturn accesa
È uno dei relativamente pochi giochi Saturn su più dischi che richiedono di cambiarli senza riavviare o spegnere la console. Al momento del cambio, il gioco torna alla schermata del lettore CD del sistema.
• Lascia Saturn accesa e non riavviarla.
• Sostituisci il disco 1 con il disco 2.
• Riprendi il gioco: dovrebbe proseguire con la scena successiva.
L’autore afferma che nella versione finale v1.0 non sono noti problemi che impediscano di giocare, anche se potrebbero restare piccoli difetti nella spaziatura del testo o incongruenze visive. La patch e le istruzioni per l’installazione sono disponibili nel post di CheeseburgerFreedomMan su SegaXtreme.
Una nota sull’approccio del progetto
Il traduttore afferma che la patch usa modelli linguistici di grandi dimensioni e spera che in futuro possa essere realizzata un’alternativa interamente codificata da persone. L’uscita viene presentata come il primo progetto di traduzione personale, non come una localizzazione ufficiale.
Cambio dei dischi su Saturn
Alcuni giochi Saturn tornano alla schermata del lettore CD della console quando è necessario cambiare disco. In questo caso, il sistema deve rimanere acceso durante il cambio affinché il gioco possa riprendere dal disco 2.
Fonte: SEGA SATURN, SHIRO!




