Sono arrivate due nuove patch di traduzione amatoriali per Sega Dreamcast: una offre una versione inglese di Castle of Shikigami II, mentre l’altra trasforma Maken X in un’edizione più completa e non censurata. Entrambi i progetti sono disponibili come patch per immagini di giochi esistenti, non come uscite autonome.

Castle of Shikigami II riceve una nuova traduzione inglese

Lo sparatutto a scorrimento verticale di Alfa System debuttò come gioco arcade NAOMI nel 2003, per poi arrivare su Dreamcast in Giappone nel 2004. L’edizione Dreamcast non ricevette mai una pubblicazione ufficiale in inglese. La nuova patch si basa sulla localizzazione migliorata della riedizione Steam del 2021, con ulteriori revisioni del traduttore Walnut e la traduzione dei dialoghi specifici per Dreamcast.

L’autore della patch, Derek Pascarella, ha aggiunto anche diverse funzioni di gioco e dell’interfaccia:

• Supporto per lo stick analogico e una modalità invincibilità.

• Uno slot dedicato nella selezione dei personaggi e un banner con il nome per il personaggio segreto Chibi Fumiko.

• Ulteriori correzioni alla traduzione e alla localizzazione.

Il readme della patch elenca tutte le modifiche. Per applicarla servono un’immagine GDI esistente e Universal Dreamcast Patcher di Derek.

Maken X: Director’s Cut ripristina i contenuti tagliati

Una patch separata di AspenVesper ritraduce Maken X, il gioco d’azione in prima persona di Atlus, e amplia una precedente patch che ripristinava le voci originali. Sostituisce la traccia vocale inglese con le voci giapponesi originali, rivede il testo e ripristina contenuti rimossi dalle versioni occidentali, inclusa la funzione di compendio del gioco.

La patch ripristina anche materiali censurati nelle versioni occidentali, come simboli religiosi, nudità, sangue, alcol e immagini naziste. È disponibile su GameBanana e richiede anch’essa Universal Dreamcast Patcher.

Come sono state realizzate le traduzioni

L’articolo originale afferma che le traduzioni di entrambi i progetti sono state realizzate da persone. Specifica che l’autore della patch di Maken X ha usato un po’ di assistenza dell’IA per il reverse engineering del gioco, ma non per tradurne i testi.

Si tratta di patch amatoriali per giochi Dreamcast già esistenti: aggiungono nuovi testi in inglese e ripristinano contenuti, senza offrire nuove uscite autonome.

Fonte: The Dreamcast Junkyard