È ora disponibile una patch di traduzione completa in inglese per il GDR Cyber Doll di Sega Saturn. Exxistance ha pubblicato l’hack, realizzato insieme al traduttore Wiredcrackpot. A suo dire, questo è il suo decimo progetto di traduzione per Saturn e il secondo GDR.
Sviluppato da Betop e pubblicato da I’Max in Giappone nel 1996, Cyber Doll si distingue per il suo sistema di progressione: invece di ottenere punti esperienza, i giocatori raccolgono parti del corpo cibernetiche dai nemici sconfitti. Possono scambiarle da un meccanico per potenziare il protagonista oppure venderle per acquistare oggetti e armi migliori. Un personaggio abbastanza veloce può persino evitare gli scontri casuali.
Cosa cambia la traduzione
La patch traduce i dialoghi e l’interfaccia del gioco e include un nuovo font monospaziato 8×16 con codifica del testo a byte singolo. Sono state apportate anche diverse modifiche per presentare il gioco interamente in inglese.
• Tradotti dialoghi, elementi dell’interfaccia, schermate di avviso salvataggio e menu di debug
• Nella schermata di inserimento del nome è ora selezionato per impostazione predefinita l’alfabeto inglese
• Schermata del titolo localizzata e sottotitoli giapponesi rimossi dal video introduttivo
• Corretti piccoli errori ortografici in alcuni sprite
«La traduzione e la grafica sono opera interamente mia e di Wired, due blocchi di carne umana», ha dichiarato Exxistance, aggiungendo che Claude ha aiutato a implementare il font monospaziato.
Una nota sul testo del gioco
Cyber Doll utilizza una codifica del testo personalizzata. Secondo Exxistance, il lavoro di Bo Bayles per decifrare il sistema ha contribuito a rendere possibile la traduzione. Anche la modalità debug del gioco ha permesso al team di controllare oltre 1.800 stringhe durante i test.
Test e disponibilità
Il team afferma che il gioco è stato testato a fondo, ma chiede ai giocatori di segnalare problemi come testo che supera i limiti, arresti anomali o blocchi. La patch e le istruzioni per l’installazione sono disponibili nella pagina della release di Exxistance su GitHub.
Fonte: SEGA SATURN, SHIRO!




